ﻳﺬﻛﺮ ﻧﺎﺷﺮ ﺍﻟﻜﺘﺎﺏ ﺑﺄﻥ ﻫﺬﺍ ﺍﻹﺻﺪﺍﺭ ﺟﺪﻳﺪ ﻣﻦ ﻧﻮﻋﻪ ﺣﻴﺚ “ ﻟﻢ ﻳﺘﻢ ﺗﺘﺮﺟﻢ ﺍﻟﻰ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﺃﻱ ﻣﻦ ﻧﺼﻮﺹ ﺷﺮﻳﻌﺘﻲ ﺍﻟﺼﺤﺮﺍﻭﻳﺔ، ﺍﻟﺘﻲ ﺗﻜﺎﺩ ﺗﺪﺭﺝ ﺍﻟﻰ ﺟﺎﻧﺐ ﺳﺎﺋﺮ ﺍﻟﻨﺼﻮﺹ ﺍﻟﺨﺎﻟﺪﺓ، ﻭﺍﻟﻘﺎﺭﺉ ﺍﻟﻌﺮﺑﻲ ﻟﻢ ﻳﻌﺮﻑ ﺷﺮﻳﻌﺘﻲ ﺇﻻ ﻣﻦ ﺧﻼﻝ ﻛﺘﺎﺑﺎﺗﻪ ﺍﻹﺳﻼﻣﻴﺔ ﻭﺍﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ، ﻭﻛﺘﺎﺏ ﺍﻟﺼﺤﺮﺍﺀ ﻫﺬﺍ ﻫﻮ ﺍﻷﻭﻝ ﻣﻦ ﺑﺎﺑﻪ، ﻳﺼﺪﺭ ﺑﺎﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﻟﻴﻘﻮﻝ ﺷﻴﺌﺎً ﺁﺧﺮ ﻋﻦ ﺷﺮﻳﻌﺘﻲ .” ﻭﻳﻜﺘﺐ ﺍﻟﺒﺎﺣﺚ ﺍﻹﻳﺮﺍﻧﻲ ﻣﺼﻄﻔﻰ ﻣﻠﻜﻴﺎﻥ ﻋﻠﻰ ﻏﻼﻑ ﺍﻟﻜﺘﺎﺏ ﺍﻟﺪﺍﺧﻠﻲ ﻛﻠﻤﺔ ﺗﺘﻀﻤﻦ ﺗﺄﺛﺮﻩ ﺑﺨﺼﻮﺻﻴﺔ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻜﺘﺎﺏ ﺣﻴﺚ ﻳﻘﻮﻝ : “ ﺇﻥ ﻛﺘﺎﺏ ﺍﻟﺼﺤﺮﺍﺀ ﻫﻮ ﻣﻦ ﺃﺷﻬﺮ ﻛﺘﺐ ﻋﻠﻲ ﺷﺮﻳﻌﺘﻲ ﻭﺃﻛﺜﺮﻫﺎ ﺧﻠﻮﺩﺍً، ﺇﻧﻪ ﻣﻦ ﺃﺷﺪ ﺍﻟﻜﺘﺐ ﺗﺄﺛﻴﺮﺍً ﻋﻠﻲّ، ﺇﺫ ﺷﻐﻠﻨﻲ ﻭﻻﺳﻴﻤﺎ ﺃﻳﺎﻡ ﺍﻟﺸﺒﺎﺏ، (…) ﻭﻟﻢ ﺃﺯﻝ ﺃﺗﺼﻔﺢ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻜﺘﺎﺏ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﻔﻴﻨﺔ ﻭﺍﻷﺧﺮﻯ، ﻭﻣﺎ ﺯﻟﺖ ﺍﺗﺄﺛﺮ ﺑﻪ ﻭﺃﺟّﻠﻪ
